USD 463,097
USD 433,389
USD 405,466
USD 386,841
5 bd
1,722 sqft
USD 463,490
Discover Porta Kurá Bunita, the first neighborhood within the visionary Koraal Tabak development plan. Located in the peaceful northeastern region of Curaçao, this secure gated community offers a welcoming and family-friendly environment for approximately 200 residents. Surrounded by serene landscapes, the neighborhood is thoughtfully designed to provide both privacy and a strong sense of community.Community Overview
• Secure gated community for privacy and peace of mind
• 18 villas, 40 apartments, and 8 penthouses designed by Studio8 Caribbean Architects
• Meticulously landscaped grounds and well-maintained infrastructure
• A suburban oasis that respects the land's historical essence while introducing modern living
• Integrated lifestyle concept blending residential, professional, and recreational spacesFeatured Villas
Villa Type 1 – Spacious Family Comfort
Starting at $461,285
• 3 Bedrooms
• 2 Bathrooms
• Gross Surface Area: 191.55 m²
This well-appointed villa features an open, airy layout ideal for young families. The modern kitchen is equipped with top-of-the-line appliances and a functional breakfast bar, perfect for everyday meals and entertaining. A large patio seamlessly extends the indoor living area outdoors, creating an ideal space for al fresco dining and relaxation. The enclosed carport adds practicality and security. Villa Type 2 – Elegant Simplicity
Starting at $420,199
• 2 Bedrooms
• 2 Bathrooms
• Gross Surface Area: 160.18 m²
Designed for those who value comfort and style, this villa offers a thoughtful floor plan with a modern kitchen, smooth indoor-outdoor flow, and bright living spaces. It's a perfect fit for couples, professionals, or smaller families looking for a balance of elegance and functionality.Why Choose Porta Kurá Bunita?
• Prime location in Curaçao’s scenic northeastern region
• Distinctive architecture by Studio8 Caribbean Architects
• Community-oriented design with integrated amenities
• Secure and tranquil environment for diverse lifestyles
• A rare opportunity to own in an emerging and thoughtfully planned neighborhood Prices Exclude Tax (OB) and Buyers Cost
View more View less Willkommen in Porta Kurá Bunita – Ihrem Tor zum luxuriösen Leben an der Küste
Entdecken Sie Porta Kurá Bunita, das erste Viertel im Rahmen des visionären Entwicklungsplans Koraal Tabak. Diese sichere Wohnanlage befindet sich im ruhigen Nordosten von Curaçao und bietet eine einladende und familienfreundliche Umgebung für etwa 200 Einwohner. Umgeben von ruhigen Landschaften ist das Viertel durchdacht gestaltet, um sowohl Privatsphäre als auch ein starkes Gemeinschaftsgefühl zu bieten.Community-Übersicht
• Sichere Gated Community für Privatsphäre und Seelenfrieden
• 18 Villen, 40 Apartments und 8 Penthäuser, entworfen von Studio8 Caribbean Architects
• Liebevoll angelegte Anlage und gepflegte Infrastruktur
• Eine vorstädtische Oase, die die historische Essenz des Landes respektiert und gleichzeitig modernes Wohnen einführt
• Integriertes Lifestyle-Konzept, das Wohn-, Berufs- und Erholungsräume miteinander verbindetAusgewählte Villen
Villa Typ 1 – Geräumiger Familienkomfort
Ab 461.285 $
• 3 Schlafzimmer
• 2 Badezimmer
• Bruttofläche: 191,55 m²
Diese gut ausgestattete Villa verfügt über einen offenen, luftigen Grundriss, der sich ideal für junge Familien eignet. Die moderne Küche ist mit erstklassigen Geräten und einer funktionalen Frühstücksbar ausgestattet, die sich perfekt für alltägliche Mahlzeiten und Unterhaltung eignet. Eine große Terrasse erweitert den Wohnbereich im Innenbereich nahtlos nach draußen und schafft einen idealen Raum zum Essen und Entspannen im Freien. Der geschlossene Carport sorgt für Praktikabilität und Sicherheit. Villa Typ 2 – Elegante Einfachheit
Ab 420.199 $
• 2 Schlafzimmer
• 2 Badezimmer
• Bruttofläche: 160,18 m²
Diese Villa wurde für diejenigen entwickelt, die Wert auf Komfort und Stil legen, und bietet einen durchdachten Grundriss mit einer modernen Küche, einem reibungslosen Innen-Außen-Fluss und hellen Wohnräumen. Er eignet sich perfekt für Paare, Profis oder kleinere Familien, die ein Gleichgewicht zwischen Eleganz und Funktionalität suchen.Warum Porta Kurá Bunita wählen?
• Erstklassige Lage in Curaçaos malerischer nordöstlicher Region
• Unverwechselbare Architektur von Studio8 Caribbean Architects
• Community-orientiertes Design mit integrierten Annehmlichkeiten
• Sichere und ruhige Umgebung für vielfältige Lebensstile
• Eine seltene Gelegenheit, in einer aufstrebenden und sorgfältig geplanten Nachbarschaft zu besitzen Die Preise verstehen sich zuzüglich Steuern (OB) und Käuferkosten
Bienvenido a Porta Kurá Bunita – Su puerta de entrada a la vida costera de lujo
Descubre Porta Kurá Bunita, el primer barrio dentro del visionario plan de desarrollo de Koraal Tabak. Ubicada en la tranquila región noreste de Curazao, esta comunidad cerrada segura ofrece un ambiente acogedor y familiar para aproximadamente 200 residentes. Rodeado de paisajes serenos, el vecindario está cuidadosamente diseñado para brindar privacidad y un fuerte sentido de comunidad.Descripción general de la comunidad
• Comunidad cerrada segura para mayor privacidad y tranquilidad
• 18 villas, 40 apartamentos y 8 áticos diseñados por Studio8 Caribbean Architects
• Terrenos meticulosamente ajardinados e infraestructura bien mantenida
• Un oasis suburbano que respeta la esencia histórica de la tierra al tiempo que introduce la vida moderna
• Concepto de estilo de vida integrado que combina espacios residenciales, profesionales y recreativosVillas destacadas
Villa Tipo 1 – Amplio Confort Familiar
Desde $461,285
• 3 Dormitorios
• 2 Baños
• Superficie bruta: 191,55 m²
Esta villa bien equipada cuenta con un diseño abierto y aireado, ideal para familias jóvenes. La moderna cocina está equipada con electrodomésticos de primera línea y una barra de desayuno funcional, perfecta para las comidas diarias y el entretenimiento. Un gran patio extiende a la perfección la sala de estar interior al aire libre, creando un espacio ideal para cenar al aire libre y relajarse. La cochera cerrada agrega practicidad y seguridad. Villa Tipo 2 – Simplicidad elegante
Desde $420,199
• 2 Dormitorios
• 2 Baños
• Superficie bruta: 160,18 m²
Diseñada para aquellos que valoran la comodidad y el estilo, esta villa ofrece un plano de planta bien pensado con una cocina moderna, un flujo suave entre el interior y el exterior y espacios luminosos. Es perfecto para parejas, profesionales o familias más pequeñas que buscan un equilibrio entre elegancia y funcionalidad.¿Por qué elegir Porta Kurá Bunita?
• Ubicación privilegiada en la pintoresca región noreste de Curazao
• Arquitectura distintiva de Studio8 Caribbean Architects
• Diseño orientado a la comunidad con comodidades integradas
• Entorno seguro y tranquilo para diversos estilos de vida
• Una rara oportunidad de ser propietario en un vecindario emergente y cuidadosamente planificado Los precios excluyen impuestos (OB) y costos del comprador
Bienvenue à Porta Kurá Bunita - votre porte d’entrée vers la vie de luxe côtière
Découvrez Porta Kurá Bunita, le premier quartier du plan de développement visionnaire de Koraal Tabak. Située dans la paisible région de Curaçao, au nord-est du pays, cette communauté fermée sécurisée offre un environnement accueillant et familial à environ 200 résidents. Entouré de paysages sereins, le quartier est soigneusement conçu pour offrir à la fois intimité et un fort sentiment de communauté.Aperçu de la communauté
• Communauté sécurisée pour plus d’intimité et de tranquillité d’esprit
• 18 villas, 40 appartements et 8 penthouses conçus par Studio8 Caribbean Architects
• Terrain méticuleusement aménagé et infrastructures bien entretenues
• Une oasis de banlieue qui respecte l’essence historique du territoire tout en introduisant une vie moderne
• Concept de style de vie intégré combinant des espaces résidentiels, professionnels et récréatifsVillas en vedette
Villa de type 1 – Confort familial spacieux
À partir de 461 285 $
• 3 chambres à coucher
• 2 salles de bains
• Surface brute : 191,55 m²
Cette villa bien aménagée dispose d’un aménagement ouvert et aéré, idéal pour les jeunes familles. La cuisine moderne est équipée d’appareils électroménagers haut de gamme et d’un bar fonctionnel pour le petit-déjeuner, parfait pour les repas quotidiens et les réceptions. Un grand patio prolonge de manière transparente l’espace de vie intérieur à l’extérieur, créant un espace idéal pour les repas en plein air et la détente. Le carport fermé ajoute praticité et sécurité. Villa de type 2 – Simplicité élégante
À partir de 420 199 $
• 2 chambres à coucher
• 2 salles de bains
• Surface brute : 160,18 m²
Conçue pour ceux qui apprécient le confort et le style, cette villa offre un plan d’étage réfléchi avec une cuisine moderne, une circulation intérieure-extérieure fluide et des espaces de vie lumineux. Il convient parfaitement aux couples, aux professionnels ou aux petites familles à la recherche d’un équilibre entre élégance et fonctionnalité.Pourquoi choisir Porta Kurá Bunita ?
• Emplacement privilégié dans la région pittoresque du nord-est de Curaçao
• Architecture distinctive de Studio8 Caribbean Architects
• Conception axée sur la communauté avec commodités intégrées
• Environnement sûr et tranquille pour divers modes de vie
• Une opportunité rare de posséder dans un quartier émergent et soigneusement planifié Les prix excluent les taxes (OB) et le coût de l’acheteur
Benvenuti a Porta Kurá Bunita - La vostra porta d'accesso alla vita di lusso costiera
Scopri Porta Kurá Bunita, il primo quartiere all'interno del visionario piano di sviluppo Koraal Tabak. Situata nella tranquilla regione nord-orientale di Curaçao, questa sicura comunità recintata offre un ambiente accogliente e adatto alle famiglie per circa 200 residenti. Circondato da paesaggi sereni, il quartiere è stato progettato con cura per fornire privacy e un forte senso di comunità.Panoramica della comunità
• Proteggi la gated community per la privacy e la tranquillità
• 18 ville, 40 appartamenti e 8 attici progettati da Studio8 Caribbean Architects
• Terreni meticolosamente curati e infrastrutture ben tenute
• Un'oasi suburbana che rispetta l'essenza storica del territorio introducendo al contempo un abitare moderno
• Concetto di stile di vita integrato che fonde spazi residenziali, professionali e ricreativiVille in primo piano
Villa Tipo 1 – Spazioso Comfort per la Famiglia
A partire da $ 461,285
• 3 Camere da letto
• 2 bagni
• Superficie lorda: 191,55 m²
Questa villa ben arredata presenta un layout aperto e arioso, ideale per le giovani famiglie. La moderna cucina è dotata di elettrodomestici di alta gamma e di un funzionale bar per la colazione, perfetto per i pasti di tutti i giorni e per intrattenere. Un ampio patio estende senza soluzione di continuità la zona giorno interna all'esterno, creando uno spazio ideale per mangiare all'aperto e rilassarsi. Il posto auto coperto chiuso aggiunge praticità e sicurezza. Villa Tipo 2 – Elegante Semplicità
A partire da $ 420,199
• 2 camere da letto
• 2 bagni
• Superficie lorda: 160.18 m²
Progettata per coloro che apprezzano il comfort e lo stile, questa villa offre una planimetria ponderata con una cucina moderna, un flusso regolare tra interno ed esterno e spazi abitativi luminosi. È perfetto per coppie, professionisti o famiglie più piccole che cercano un equilibrio tra eleganza e funzionalità.Perché scegliere Porta Kurá Bunita?
• Posizione privilegiata nella pittoresca regione nord-orientale di Curaçao
• Architettura distintiva di Studio8 Caribbean Architects
• Design orientato alla comunità con servizi integrati
• Ambiente sicuro e tranquillo per diversi stili di vita
• Una rara opportunità di possedere in un quartiere emergente e pianificato con cura I prezzi escludono le tasse (OB) e i costi degli acquirenti
Welkom bij Porta Kurá Bunita - uw toegangspoort tot luxe leven aan de kust
Ontdek Porta Kurá Bunita, de eerste wijk binnen het visionaire ontwikkelingsplan Koraal Tabak. Gelegen in de rustige noordoostelijke regio van Curaçao, biedt deze beveiligde gated community een gastvrije en gezinsvriendelijke omgeving voor ongeveer 200 inwoners. Omgeven door serene landschappen, is de buurt zorgvuldig ontworpen om zowel privacy als een sterk gemeenschapsgevoel te bieden.Overzicht van de community
• Veilige gated community voor privacy en gemoedsrust
• 18 villa's, 40 appartementen en 8 penthouses ontworpen door Studio8 Caribbean Architects
• Zorgvuldig aangelegd terrein en goed onderhouden infrastructuur
• Een oase in de buitenwijken die de historische essentie van het land respecteert en tegelijkertijd modern leven introduceert
• Geïntegreerd lifestyle-concept dat residentiële, professionele en recreatieve ruimtes combineertAanbevolen villa's
Villa Type 1 – Ruim Familiecomfort
Vanaf $ 461,285
• 3 slaapkamers
• 2 badkamers
• Bruto oppervlakte: 191,55 m²
Deze goed ingerichte villa heeft een open, luchtige indeling die ideaal is voor jonge gezinnen. De moderne keuken is uitgerust met eersteklas apparatuur en een functionele ontbijtbar, perfect voor dagelijkse maaltijden en entertainment. Een groot terras breidt de leefruimte binnen naadloos uit naar buiten, waardoor een ideale ruimte ontstaat om buiten te dineren en te ontspannen. De afgesloten carport voegt functionaliteit en veiligheid toe. Villa Type 2 – Elegante eenvoud
Vanaf $ 420,199
• 2 slaapkamers
• 2 badkamers
• Bruto oppervlakte: 160,18 m²
Deze villa is ontworpen voor diegenen die waarde hechten aan comfort en stijl en biedt een doordachte plattegrond met een moderne keuken, een soepele binnen-buitenstroom en lichte woonruimtes. Het is perfect geschikt voor koppels, professionals of kleinere gezinnen die op zoek zijn naar een balans tussen elegantie en functionaliteit.Waarom kiezen voor Porta Kurá Bunita?
• Toplocatie in de schilderachtige noordoostelijke regio van Curaçao
• Onderscheidende architectuur van Studio8 Caribbean Architects
• Gemeenschapsgericht ontwerp met geïntegreerde voorzieningen
• Veilige en rustige omgeving voor diverse levensstijlen
• Een zeldzame kans om te bezitten in een opkomende en zorgvuldig geplande buurt Prijzen zijn exclusief BTW (OB) en kosten koper
Bem-vindo ao Porta Kurá Bunita - Sua porta de entrada para uma vida de luxo costeira
Descubra a Porta Kurá Bunita, o primeiro bairro dentro do visionário plano de desenvolvimento Koraal Tabak. Localizado na tranquila região nordeste de Curaçao, este condomínio fechado seguro oferece um ambiente acolhedor e familiar para aproximadamente 200 residentes. Cercado por paisagens serenas, o bairro foi cuidadosamente projetado para proporcionar privacidade e um forte senso de comunidade.Visão geral da comunidade
• Condomínio fechado seguro para privacidade e tranquilidade
• 18 vilas, 40 apartamentos e 8 coberturas projetadas pelo Studio8 Caribbean Architects
• Jardins ajardinados meticulosamente e infraestrutura bem conservada
• Um oásis suburbano que respeita a essência histórica da terra enquanto introduz a vida moderna
• Conceito de estilo de vida integrado que combina espaços residenciais, profissionais e recreativosMoradias em destaque
Villa Tipo 1 – Conforto Familiar Espaçoso
Preço começa em $461,285
• 3 Quartos
• 2 Casas de banho
• Área Bruta: 191,55 m²
Esta villa bem equipada apresenta um layout aberto e arejado, ideal para famílias jovens. A cozinha moderna está equipada com eletrodomésticos de última geração e um balcão de café da manhã funcional, perfeito para refeições diárias e entretenimento. Um grande pátio estende perfeitamente a área de estar interna ao ar livre, criando um espaço ideal para refeições e relaxamento ao ar livre. A garagem fechada agrega praticidade e segurança. Villa Tipo 2 – Simplicidade Elegante
Preço começa em $420,199
• 2 Quartos
• 2 Casas de banho
• Área Bruta: 160,18 m²
Projetada para quem valoriza conforto e estilo, esta villa oferece uma planta baixa cuidadosa com uma cozinha moderna, fluxo interno e externo suave e espaços de estar bem iluminados. É perfeito para casais, profissionais ou famílias menores que procuram um equilíbrio entre elegância e funcionalidade.Por que escolher a Porta Kurá Bunita?
• Localização privilegiada na cênica região nordeste de Curaçao
• Arquitetura distinta do Studio8 Caribbean Architects
• Design orientado para a comunidade com comodidades integradas
• Ambiente seguro e tranquilo para diversos estilos de vida
• Uma rara oportunidade de possuir em um bairro emergente e cuidadosamente planejado Os preços excluem impostos (OB) e custos do comprador
Welcome to Porta Kurá Bunita – Your Gateway to Coastal Luxury Living
Discover Porta Kurá Bunita, the first neighborhood within the visionary Koraal Tabak development plan. Located in the peaceful northeastern region of Curaçao, this secure gated community offers a welcoming and family-friendly environment for approximately 200 residents. Surrounded by serene landscapes, the neighborhood is thoughtfully designed to provide both privacy and a strong sense of community.Community Overview
• Secure gated community for privacy and peace of mind
• 18 villas, 40 apartments, and 8 penthouses designed by Studio8 Caribbean Architects
• Meticulously landscaped grounds and well-maintained infrastructure
• A suburban oasis that respects the land's historical essence while introducing modern living
• Integrated lifestyle concept blending residential, professional, and recreational spacesFeatured Villas
Villa Type 1 – Spacious Family Comfort
Starting at $461,285
• 3 Bedrooms
• 2 Bathrooms
• Gross Surface Area: 191.55 m²
This well-appointed villa features an open, airy layout ideal for young families. The modern kitchen is equipped with top-of-the-line appliances and a functional breakfast bar, perfect for everyday meals and entertaining. A large patio seamlessly extends the indoor living area outdoors, creating an ideal space for al fresco dining and relaxation. The enclosed carport adds practicality and security. Villa Type 2 – Elegant Simplicity
Starting at $420,199
• 2 Bedrooms
• 2 Bathrooms
• Gross Surface Area: 160.18 m²
Designed for those who value comfort and style, this villa offers a thoughtful floor plan with a modern kitchen, smooth indoor-outdoor flow, and bright living spaces. It's a perfect fit for couples, professionals, or smaller families looking for a balance of elegance and functionality.Why Choose Porta Kurá Bunita?
• Prime location in Curaçao’s scenic northeastern region
• Distinctive architecture by Studio8 Caribbean Architects
• Community-oriented design with integrated amenities
• Secure and tranquil environment for diverse lifestyles
• A rare opportunity to own in an emerging and thoughtfully planned neighborhood Prices Exclude Tax (OB) and Buyers Cost
Välkommen till Porta Kurá Bunita - din inkörsport till lyxigt boende vid kusten
Upptäck Porta Kurá Bunita, den första stadsdelen i den visionära utvecklingsplanen Koraal Tabak. Beläget i den fridfulla nordöstra regionen av Curaçao, erbjuder detta säkra gated community en välkomnande och familjevänlig miljö för cirka 200 invånare. Kvarteret är omgivet av fridfulla landskap och är genomtänkt utformat för att ge både avskildhet och en stark känsla av gemenskap.Översikt över communityn
• Säkert gated community för avskildhet och sinnesfrid
• 18 villor, 40 lägenheter och 8 takvåningar designade av Studio8 Caribbean Architects
• Minutiöst anlagda marker och välskött infrastruktur
• En förortsoas som respekterar landets historiska essens samtidigt som den introducerar modernt boende
• Integrerat livsstilskoncept som blandar bostäder, professionella och rekreationsutrymmenUtvalda villor
Villa Typ 1 - Rymlig familjekomfort
Från $461,285
• 3 sovrum
• 2 badrum
• Brutto yta: 191.55 m²
Denna välutrustade villa har en öppen, luftig planlösning som är idealisk för unga familjer. Det moderna köket är utrustat med toppmoderna vitvaror och en funktionell frukostbar, perfekt för vardagsmåltider och underhållning. En stor uteplats utökar sömlöst vardagsrummet inomhus utomhus, vilket skapar ett idealiskt utrymme för uteservering och avkoppling. Den slutna carporten ger praktiska egenskaper och säkerhet. Villa Typ 2 – Elegant Enkelhet
Från $420,199
• 2 sovrum
• 2 badrum
• Brutto yta: 160.18 m²
Denna villa är designad för dem som värdesätter komfort och stil och erbjuder en genomtänkt planlösning med ett modernt kök, smidigt inomhus-utomhusflöde och ljusa vardagsrum. Den passar perfekt för par, proffs eller mindre familjer som letar efter en balans mellan elegans och funktionalitet.Varför välja Porta Kurá Bunita?
• Utmärkt läge i Curaçaos natursköna nordöstra region
• Distinkt arkitektur av Studio8 Caribbean Architects
• Samhällsorienterad design med integrerade bekvämligheter
• Säker och lugn miljö för olika livsstilar
• En sällsynt möjlighet att äga i ett framväxande och genomtänkt planerat område Priserna är exklusive moms (OB) och köparens kostnad
Witamy w Porta Kurá Bunita - Twojej bramie do luksusowego życia na wybrzeżu
Odkryj Porta Kurá Bunita, pierwszą dzielnicę w ramach wizjonerskiego planu rozwoju Koraal Tabak. Położona w spokojnym północno-wschodnim regionie Curaçao, ta bezpieczna, zamknięta społeczność oferuje przyjazne i przyjazne rodzinom środowisko dla około 200 mieszkańców. Otoczona spokojnymi krajobrazami okolica została starannie zaprojektowana, aby zapewnić zarówno prywatność, jak i silne poczucie wspólnoty.Przegląd społeczności
• Bezpieczna, zamknięta społeczność zapewniająca prywatność i spokój ducha
• 18 willi, 40 apartamentów i 8 penthouse'ów zaprojektowanych przez Studio8 Caribbean Architects
• Starannie zagospodarowane tereny i dobrze utrzymana infrastruktura
• Podmiejska oaza, która szanuje historyczną istotę ziemi, a jednocześnie wprowadza nowoczesne życie
• Zintegrowana koncepcja stylu życia łącząca przestrzeń mieszkalną, zawodową i rekreacyjnąPolecane wille
Willa Typ 1 – Przestronny Rodzinny Komfort
Ceny rozpoczynają się od $ 461,285
• 3 sypialnie
• 2 łazienki
• Powierzchnia całkowita: 191,55 m²
Ta dobrze wyposażona willa ma otwarty, przestronny układ, idealny dla młodych rodzin. Nowoczesna kuchnia wyposażona jest w najwyższej klasy sprzęt AGD i funkcjonalny barek śniadaniowy, idealny do codziennych posiłków i rozrywki. Duże patio płynnie rozszerza wewnętrzną część dzienną na zewnątrz, tworząc idealną przestrzeń do spożywania posiłków na świeżym powietrzu i relaksu. Zamknięta wiata garażowa dodaje praktyczności i bezpieczeństwa. Willa Typ 2 – Elegancka prostota
Począwszy od $ 420,199
• 2 sypialnie
• 2 łazienki
• Powierzchnia całkowita: 160,18 m²
Zaprojektowana dla tych, którzy cenią sobie wygodę i styl, ta willa oferuje przemyślany plan piętra z nowoczesną kuchnią, płynnym przepływem wewnątrz i na zewnątrz oraz jasnymi przestrzeniami mieszkalnymi. To idealne rozwiązanie dla par, profesjonalistów lub mniejszych rodzin szukających równowagi między elegancją a funkcjonalnością.Dlaczego warto wybrać Porta Kurá Bunita?
• Doskonała lokalizacja w malowniczym północno-wschodnim regionie Curaçao
• Charakterystyczna architektura autorstwa Studio8 Caribbean Architects
• Projektowanie zorientowane na społeczność ze zintegrowanymi udogodnieniami
• Bezpieczne i spokojne środowisko dla różnych stylów życia
• Rzadka okazja do posiadania nieruchomości w powstającej i starannie zaplanowanej okolicy Ceny nie zawierają podatku (OB) i kosztów nabywcy